1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,775 LAHAT NG LUGAR, INSIDENTE AT PANGALAN 4 00:00:20,842 --> 00:00:22,844 SA DRAMA NA ITO AY ISANG WORK OF FICTION 5 00:01:16,264 --> 00:01:17,732 Aba, mapapahamak ako! 6 00:01:17,832 --> 00:01:19,367 Ano ba itong mahinang masamang espiritu 7 00:01:19,434 --> 00:01:21,569 ginagawa sa katawan na ito, sa lahat ng lugar? 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,573 Nasaktan mo na ang mga matatanda 9 00:01:25,640 --> 00:01:27,008 sa kapitbahayan. 10 00:01:27,175 --> 00:01:28,443 At ngayon maglakas-loob kang pumuslit 11 00:01:28,509 --> 00:01:31,479 sa panganay na anak ng pamilya na magpapatuloy sa linya ng pamilya 12 00:01:31,546 --> 00:01:33,047 at gumawa ng eksena? 13 00:01:33,948 --> 00:01:35,249 Kabutihan. 14 00:01:35,316 --> 00:01:37,051 Ano bang nangyayari sa kanya? 15 00:01:37,485 --> 00:01:40,421 Ano ang gagawin natin sa kanya? Ano ang dapat kong gawin? 16 00:01:42,657 --> 00:01:45,159 Iyon ay isang walanghiyang espiritu sa loob niya. 17 00:01:45,259 --> 00:01:46,461 Ano ang sinasabi nito? 18 00:01:46,928 --> 00:01:49,864 Sabi nito aalis na ito sa katawan niya sa sandaling mabayaran ito. 19 00:01:50,965 --> 00:01:52,367 totoo ba yun? 20 00:01:53,468 --> 00:01:55,336 Sandali lang. 21 00:01:55,403 --> 00:01:57,805 Sige, magbayad ka na. Ilagay ang mga perang papel doon. 22 00:01:57,872 --> 00:01:59,240 -Hindi ko alam. -Dapat ba tayong magtiwala sa kanila? 23 00:01:59,340 --> 00:02:00,642 Halika, bilisan mo. 24 00:02:00,708 --> 00:02:02,543 - Dito. -Pahiram ng ilan kung wala ka. 25 00:02:02,610 --> 00:02:03,645 Teka. 26 00:02:12,754 --> 00:02:13,888 Tatay Kim? 27 00:02:20,161 --> 00:02:22,063 May kailangan talaga silang gawin tungkol sa mga batong iyon. 28 00:02:22,130 --> 00:02:24,098 Baka may masaktan, goodness. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,903 Ama, kaya ko na ang sarili ko. 30 00:02:28,970 --> 00:02:30,872 Bakit ang bigat ng bag na ito? 31 00:02:32,206 --> 00:02:35,977 Ang Catholic exorcism hindi kakayanin ang masamang espiritung ito. 32 00:02:36,044 --> 00:02:38,046 Tama siya, Ama. 33 00:02:38,379 --> 00:02:41,449 Sabi ni Master Cheon-ryong kaya niyang palayasin ang demonyong ito-- 34 00:02:41,516 --> 00:02:44,285 Parang hindi lang siya nahugasan, hindi napossess. 35 00:02:44,619 --> 00:02:46,087 Subukan kung maglakas-loob ka. 36 00:02:46,454 --> 00:02:48,089 Madali para sa akin na hawakan, 37 00:02:48,156 --> 00:02:50,992 ngunit ang masamang espiritung ito ay talagang napakalakas. 38 00:02:52,460 --> 00:02:54,162 Anong meron ka dyan? 39 00:03:03,538 --> 00:03:07,175 San Miguel Arkanghel, tanyag na pinuno ng makalangit na hukbo, 40 00:03:07,341 --> 00:03:10,678 ipagtanggol mo kami sa laban laban sa mga pamunuan at kapangyarihan, 41 00:03:15,349 --> 00:03:18,086 laban sa mga pinuno ng mundo ng kadiliman. 42 00:03:19,721 --> 00:03:20,988 Gosh, masakit talaga. 43 00:03:21,089 --> 00:03:22,490 Pababa, masamang espiritu. 44 00:03:22,557 --> 00:03:24,258 -Ibaba mo, halika. -Ano? 45 00:03:26,160 --> 00:03:27,161 Umiiyak ba siya? 46 00:03:27,929 --> 00:03:29,130 masakit ba? 47 00:03:30,598 --> 00:03:31,866 ayos lang. 48 00:03:33,735 --> 00:03:34,702 Dalawampung beses sa iyong balat, 49 00:03:35,236 --> 00:03:36,571 at 20 beses sa likod ng iyong kamay. 50 00:03:37,271 --> 00:03:38,573 Kung hawak mo rin iyon, 51 00:03:39,073 --> 00:03:40,808 papasa ka sa pangalawang pagsubok. 52 00:03:41,075 --> 00:03:43,277 Manalangin sa Panginoon ng kapayapaan upang ibagsak si Satanas sa ilalim ng ating mga paa, 53 00:03:43,544 --> 00:03:45,379 para mapanatili siya mula sa karagdagang paghawak sa tao na bihag 54 00:03:45,980 --> 00:03:48,316 at gumagawa ng pinsala sa Simbahan! 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,383 pasensya na po. 56 00:03:50,318 --> 00:03:51,486 Wala na yata ang masamang espiritu. 57 00:03:54,088 --> 00:03:56,124 Mukha mong hindi wala pa yan kuya. 58 00:03:56,891 --> 00:03:58,159 Wala na talaga. 59 00:03:58,659 --> 00:03:59,827 Kabutihan. 60 00:03:59,894 --> 00:04:01,629 Wala ka namang tibay diba? 61 00:04:01,996 --> 00:04:04,165 Tungkol saan iyon? 62 00:04:04,565 --> 00:04:06,234 Sinabi sa akin ni Cheon-ryong na gawin ang sinabi niya-- 63 00:04:06,300 --> 00:04:08,803 Pababa, masamang espiritu. Hindi mo pa rin siya iniwan. 64 00:04:09,670 --> 00:04:11,339 Ako ay lubos na nahulog para dito. 65 00:04:11,405 --> 00:04:13,508 Maghugas ka na. Para kang mabahong tokwa. 66 00:04:15,042 --> 00:04:16,744 Tanga mo. 67 00:04:16,944 --> 00:04:18,546 Umuwi ka na. 68 00:04:18,846 --> 00:04:19,847 Yung tusok... 69 00:04:19,914 --> 00:04:21,449 Patay na patay ka ngayon. 70 00:04:21,516 --> 00:04:22,917 -Mga sinungaling. -Nakakahiya. 71 00:04:23,017 --> 00:04:23,851 Hayaan mo... 72 00:04:23,918 --> 00:04:24,919 -Kaya ito ay pekeng? -Sa tingin ko. 73 00:04:24,986 --> 00:04:25,820 Bitawan mo ako. 74 00:04:31,659 --> 00:04:32,560 sino ka ba 75 00:04:33,227 --> 00:04:35,997 Hindi mo maaaring pakialaman ang exorcism ng iba. 76 00:04:36,063 --> 00:04:37,732 Para saan mo ginawa yun? 77 00:04:50,044 --> 00:04:51,045 nababaliw na ako. 78 00:05:09,297 --> 00:05:10,331 Hoy, ikaw! 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,668 Ano bang sinusundan ako ng bastos na yun? 80 00:05:13,734 --> 00:05:15,536 Patay na patay ka kapag nahuli kita. 81 00:05:21,676 --> 00:05:24,212 Sabi ko sayo wag kang maglilibot 82 00:05:24,879 --> 00:05:26,547 panloloko ng matatanda. 83 00:05:27,481 --> 00:05:29,050 Hindi mo pa ba natutunan ang iyong aralin? 84 00:05:29,483 --> 00:05:32,787 -Halika dito, manloloko ka. - Masakit yan! 85 00:05:34,322 --> 00:05:36,457 - Parang dugo ang lalamunan ko. -Ang leeg ko! 86 00:05:36,524 --> 00:05:37,758 Kinurot mo ako. 87 00:05:38,426 --> 00:05:40,595 Wala ka sa sarili mo diba? Sino ang nagsabi sa iyo na gawin ito? 88 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Si Mr. Oh! 89 00:05:42,597 --> 00:05:44,532 Mr. Oh, ang loan shark. 90 00:05:54,609 --> 00:05:55,743 May pasok ngayon si Mr. Oh? 91 00:06:00,581 --> 00:06:02,783 Ang harsh mo para sa isang pari. 92 00:06:06,454 --> 00:06:08,522 Tumabi kayo mga kapatid. 93 00:06:09,190 --> 00:06:11,626 Pari ka man, monghe, o isang pastor, hindi kami magpapagaan sa iyo. 94 00:06:11,859 --> 00:06:13,094 Walang humiling sa iyo na magmadali. 95 00:06:13,628 --> 00:06:14,629 Hey. 96 00:06:56,671 --> 00:06:58,139 Teka! Tulong! 97 00:07:15,756 --> 00:07:18,526 Mga kapatid, kung nanakit kayo ng pari, mapupunta ka sa impyerno. 98 00:07:21,696 --> 00:07:24,065 Ako dapat magrenta isang shuttle bus para paalisin kayong lahat. 99 00:08:29,096 --> 00:08:30,831 CUSTOM LOAN SERVICE PARA SA SELF-EMPLOYED 100 00:08:31,999 --> 00:08:33,134 Kuya Paul? 101 00:08:38,639 --> 00:08:41,075 Lumabas ka habang nagpapakabait ako. 102 00:08:41,742 --> 00:08:43,477 Kailangan ba kitang sigawan para makinig ka sa akin? 103 00:08:46,981 --> 00:08:48,716 Sabi ko, lumabas ka! 104 00:08:58,626 --> 00:09:00,694 Sus, hindi komportable iyon. 105 00:09:03,564 --> 00:09:06,967 Gusto mo rin ba ng isang tasa ng kape? 106 00:09:09,870 --> 00:09:11,172 Aalis na ako, sweetie. 107 00:09:11,472 --> 00:09:13,274 Tawagan mo ako kung kailangan mo ako mamaya. 108 00:09:31,692 --> 00:09:33,894 Halika, Ama. Ano ang problema? 109 00:09:34,562 --> 00:09:37,064 Sinasabi ng Bibliya na ang pagpapatubo ay isang kasalanan, 110 00:09:37,131 --> 00:09:38,732 ngunit ito ay isang negosyo sa modernong lipunan. 111 00:09:38,799 --> 00:09:41,168 At saka, malaki ang binabayaran ko mga handog sa simbahan. 112 00:09:43,170 --> 00:09:44,238 Hindi iyon ang tungkol dito. 113 00:09:45,206 --> 00:09:46,540 Balita ko ikaw ang nagpadala 114 00:09:46,607 --> 00:09:48,642 isang shaman para dayain ang mga matatanda sa bayan. 115 00:09:49,877 --> 00:09:51,212 Oh, iyon. 116 00:09:51,545 --> 00:09:55,316 Iyon ay upang muling buhayin ang ating bayan lokal na kultura na may ilang mystic shamanism-- 117 00:09:56,650 --> 00:09:58,786 Buhayin, aking asno. 118 00:09:59,920 --> 00:10:02,490 Pag-rip off ang mga nagtitinda sa palengke ay hindi sapat 119 00:10:02,823 --> 00:10:04,892 at ngayon nambibiktima ka mga inosenteng senior citizen? 120 00:10:05,860 --> 00:10:07,695 Wag ka kasing magalit sakin. 121 00:10:08,395 --> 00:10:10,030 Tinalo mo ang mga lalaki na nangongolekta ng pera para sa akin. 122 00:10:10,097 --> 00:10:11,232 At ngayon gusto mo rin akong talunin? 123 00:10:11,799 --> 00:10:13,167 Pagpapatawad at pagmamahal. 124 00:10:14,368 --> 00:10:16,871 Ama, kailangan mong makinig sa sinasabi ng Diyos. 125 00:10:17,905 --> 00:10:19,140 Maghintay ka. 126 00:10:19,306 --> 00:10:20,741 May naririnig ako mula sa itaas. 127 00:10:30,084 --> 00:10:31,185 sabi ng Diyos 128 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Dapat kitang bugbugin. 129 00:10:47,935 --> 00:10:50,504 SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 130 00:11:01,782 --> 00:11:02,783 -Ayan siya. -Siya iyon. 131 00:11:02,850 --> 00:11:03,784 -Prosecutor Park. -Magmadali. 132 00:11:03,851 --> 00:11:04,818 sus. 133 00:11:06,253 --> 00:11:08,756 -Pinakuha mo ba ako ng video? -Ikaw ba si Prosecutor Park 134 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 kung sino ang namamahala sa ang kaso ng meth sa Nonhyeon-dong? 135 00:11:11,158 --> 00:11:13,127 Oo, ako nga. Maaari ba tayong magsimula pagkatapos nito? 136 00:11:13,194 --> 00:11:15,062 Kailangan kong ayusin ang putok ko. 137 00:11:15,129 --> 00:11:16,564 Hindi sang-ayon ang publiko 138 00:11:16,630 --> 00:11:18,165 kasama ang resulta ng unang pagsisiyasat. 139 00:11:18,232 --> 00:11:19,767 Sabi ko gusto ko nang magsimula pagkatapos nito. 140 00:11:20,034 --> 00:11:22,169 Hindi mo ba naisip ang pagsisiyasat ay natapos na masyadong nagmamadali? 141 00:11:22,903 --> 00:11:24,405 May mga testimonya din. 142 00:11:25,439 --> 00:11:26,707 Hindi ako nag-iinterview. 143 00:11:27,908 --> 00:11:29,843 Itinuring mo si Kim Geon-yong, ang tagapagbigay ng meth 144 00:11:29,910 --> 00:11:31,478 bilang isang gumagamit at nagmamay-ari ng meth 145 00:11:31,545 --> 00:11:32,479 at iginalang si Mr. Kim, 146 00:11:32,546 --> 00:11:34,682 isang bagong idol na mang-aawit bilang tagapagbigay ng meth. 147 00:11:34,982 --> 00:11:37,251 Ang ilan ay naghihinala sa pag-uusig pumikit kay Kim Geon-yong 148 00:11:37,318 --> 00:11:38,986 dahil siya ang anak ng CEO ng Hanju Group. 149 00:11:39,053 --> 00:11:40,020 Ano sa tingin mo? 150 00:11:40,387 --> 00:11:41,822 Hoy, tingnan mo. 151 00:11:42,590 --> 00:11:44,491 Sabihin na nating may mga kendi ako sa bahay. 152 00:11:44,858 --> 00:11:46,927 Kung ang mga tao ay pumunta sa aking lugar at kumain ng mga kendi, 153 00:11:46,994 --> 00:11:48,095 ginagawa ba akong provider niyan? 154 00:11:48,162 --> 00:11:49,730 O yung kumuha ng candies ko 155 00:11:49,797 --> 00:11:51,198 at ibigay sa iba ang provider? 156 00:11:51,599 --> 00:11:54,034 Kaya si Kim Geon-yong ang tao na may mga kendi sa bahay 157 00:11:54,101 --> 00:11:56,437 at si Mr. Kim ang tao sino ang nagbibigay ng candies sa iba? 158 00:11:56,503 --> 00:11:58,072 -Iyan ba ang ibig mong sabihin? -Bingo. 159 00:11:58,339 --> 00:12:00,908 Pero di ba Kim Geon-yong sino ang nagtataglay ng mas malaking kargamento ng droga? 160 00:12:02,276 --> 00:12:03,978 Saan kayo nagtatrabaho, mga tabloid? 161 00:12:04,411 --> 00:12:07,548 Hindi kami nag-announce gaano pa karami ang gamot. 162 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 Gayunpaman, ang mga tao ay naghihinala. 163 00:12:09,650 --> 00:12:11,418 Gusto mo bang magsabi ng ilang salita sa kanila? 164 00:12:11,485 --> 00:12:13,887 -Ma'am. -Mangyaring magsabi ng ilang salita. 165 00:12:13,954 --> 00:12:14,955 -Pakiusap. -Ma'am. 166 00:12:15,022 --> 00:12:17,224 -Wait, ma'am. -Sabihin sa amin ang higit pa tungkol kay Kim Geon-yong. 167 00:12:18,926 --> 00:12:21,128 Sana'y yumaman kayo, mahal na mga mamamayan. 168 00:12:23,530 --> 00:12:24,765 -Prosecutor Park. -Maghintay. 169 00:12:26,700 --> 00:12:29,003 Sus, nakakahiya naman. 170 00:12:32,539 --> 00:12:34,708 Ano bang problema mo? 171 00:12:35,075 --> 00:12:37,378 May matibay na ebidensya na nagpapakitang si Kim Geon-yong ang provider 172 00:12:37,544 --> 00:12:39,380 at lahat ng umiinom ng droga ay nagtapat ng pareho. 173 00:12:39,913 --> 00:12:41,915 Sa tingin ko dapat mong arestuhin Kim Geon-yong sa ngayon. 174 00:12:42,683 --> 00:12:43,984 Mangyaring magbigay ng warrant. 175 00:12:44,652 --> 00:12:46,453 Diba sabi ko gawin mo 176 00:12:46,520 --> 00:12:48,789 ang idol na lalaki, si Mr. Kim o kung ano pa man, kamukha ng provider? 177 00:12:48,856 --> 00:12:50,057 sinubukan ko, 178 00:12:50,591 --> 00:12:53,427 pero dahil ang may kasalanan ay ang CEO ng Hanju Group, anak ni Kim Jung Cheol, 179 00:12:53,494 --> 00:12:54,528 Sa tingin ko hindi ito gagana. 180 00:12:55,095 --> 00:12:56,130 At ang mga reporter na... 181 00:12:56,297 --> 00:12:58,265 Kaya hayaan mo akong ituwid ito. 182 00:12:59,099 --> 00:13:01,702 Bibigyan kita ng warrant para magawa mo ilagay ang isang kriminal sa likod ng mga bar 183 00:13:02,136 --> 00:13:04,538 at maging maipagmamalaki ng Korea at matuwid na pulis, 184 00:13:05,072 --> 00:13:09,276 habang ako ay naging isang all-time, sinungaling na asong babae. 185 00:13:09,443 --> 00:13:10,477 Iyon ang ibig mong sabihin, tama ba? 186 00:13:11,211 --> 00:13:13,447 -Hindi iyan ang ibig kong sabihin, ginang. -Kabutihan. 187 00:13:22,623 --> 00:13:24,591 Bakit ang daming selfie? 188 00:13:28,362 --> 00:13:30,964 Ang teknolohiya sa mga araw na ito ay hindi kapani-paniwala. 189 00:13:31,332 --> 00:13:34,835 Walang ilaw doon, pero tingnan mo kung gaano kaliwanag ang mukha. 190 00:13:34,902 --> 00:13:35,836 Seryoso. 191 00:13:41,642 --> 00:13:42,643 Teka. 192 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 Hindi ba ikaw ito? 193 00:13:53,787 --> 00:13:56,890 Halika na. Huwag mong bilangin ang pera diyan. Nagmumukha kang maliit. 194 00:13:57,491 --> 00:13:59,626 Sigurado ako sa mga may-ari ng illegal massage shop 195 00:13:59,693 --> 00:14:01,595 binigyan ka ng maraming suhol. 196 00:14:01,662 --> 00:14:04,064 Hindi naman iyon, ma'am. 197 00:14:05,899 --> 00:14:07,568 "Hindi naman po iyon ma'am." 198 00:14:08,702 --> 00:14:10,471 Stop the bullshit and listen to me. 199 00:14:11,405 --> 00:14:12,873 Gusto mo bang matanggal sa trabaho dahil sa panunuhol 200 00:14:12,940 --> 00:14:14,241 at mamuhay ng kalunos-lunos na buhay? 201 00:14:15,342 --> 00:14:16,643 O gusto mo bang makinig sa akin 202 00:14:16,977 --> 00:14:19,079 at nabubuhay mula kamay hanggang bibig hanggang sa pagreretiro mo? 203 00:14:23,684 --> 00:14:25,652 Kung lalapit ka man sa akin tungkol sa bagay na ito, 204 00:14:26,387 --> 00:14:28,756 sisirain ko 205 00:14:30,023 --> 00:14:31,425 iyong buhay at karera. 206 00:14:33,694 --> 00:14:34,728 Oo ma'am. 207 00:14:36,196 --> 00:14:37,197 Kapitan. 208 00:14:38,031 --> 00:14:39,833 Ang utak ng tao ay wala 209 00:14:40,134 --> 00:14:44,204 para lang palamutihan ang loob ng bungo. 210 00:14:45,539 --> 00:14:47,241 Ano ang gagawin mo dito? 211 00:14:49,443 --> 00:14:50,644 Ano ang gagawin mo dito? 212 00:14:51,412 --> 00:14:52,446 Gamitin mo. 213 00:14:52,780 --> 00:14:53,814 Pagkatapos ay gamitin ito. 214 00:14:54,615 --> 00:14:56,150 Gamitin mo utak mo! 215 00:15:02,122 --> 00:15:03,190 Sobrang stress. 216 00:15:03,991 --> 00:15:05,192 YEOSU POLICE STATION 217 00:15:05,259 --> 00:15:07,060 Alam mo ba kung ilang beses nagawa mo na ba ito? 218 00:15:07,428 --> 00:15:10,297 Isa kang pari. Bakit ang impatient mo? 219 00:15:10,464 --> 00:15:13,333 Hindi ito tungkol sa pasensya. Alam mo kung ano ang ginawa ng bastos na ito. 220 00:15:13,500 --> 00:15:15,869 Anong ginawa ko? May proof ka ba? 221 00:15:16,203 --> 00:15:18,572 May patunay ba na kasabwat ako kasama ang shaman? 222 00:15:18,639 --> 00:15:20,474 Patunay? Narinig ko ang lahat. 223 00:15:21,442 --> 00:15:23,410 -Bakit maliit ka... -Tingnan mo! 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,680 -Nakita mo ba siyang nakatitig sa akin? -Tumigil ka! 225 00:15:26,747 --> 00:15:27,681 Tumigil ka. 226 00:15:28,348 --> 00:15:30,818 Ang narinig mo ay hindi maaaring maging ebidensya. 227 00:15:30,884 --> 00:15:31,952 Hindi kapani-paniwala. Yung anak ng isang... 228 00:15:32,786 --> 00:15:33,821 Sorry sa kabastusan. 229 00:15:33,887 --> 00:15:35,088 Pare Kim, maupo ka. 230 00:15:35,956 --> 00:15:39,159 Aako ng responsibilidad. Pwede bang hayaan mo na lang siya this time-- 231 00:15:39,226 --> 00:15:40,727 gusto ko, 232 00:15:41,228 --> 00:15:43,197 ngunit sa pagkakataong ito nalampasan mo na ang linya. 233 00:15:43,363 --> 00:15:46,366 Lahat ng empleyado ko ay naospital. 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,569 Na-dislocate pa ang panga ng isa 235 00:15:48,635 --> 00:15:50,103 at hindi maisara ang bibig niya ngayon. 236 00:15:50,170 --> 00:15:52,239 -Mangyaring manahimik. -Nasaan si Padre Kim? 237 00:15:52,639 --> 00:15:55,409 -Tinanong kita kung nasaan siya! -Oh, nahanap ko na siya. 238 00:15:55,476 --> 00:15:56,877 Okay ka lang ba, Ama? 239 00:15:56,944 --> 00:15:58,846 Walang labis na paghagupit ng pag-ibig. 240 00:15:58,912 --> 00:16:00,180 Napakaganda ng iyong ginawa, Ama. 241 00:16:00,247 --> 00:16:01,515 Dapat lumipat sila ng upuan. 242 00:16:01,582 --> 00:16:03,150 -Sabihin mo. -Ano ang sinasabi mo? 243 00:16:03,217 --> 00:16:04,818 Tingnan mo kung paano niya ako pinagtripan. 244 00:16:04,885 --> 00:16:06,753 -Bubugbugin na naman kita. -Hoy! 245 00:16:06,920 --> 00:16:08,155 -Halika! - Panatilihin itong magkasama. 246 00:16:08,222 --> 00:16:09,623 - Manatiling nakaupo. -Hayaan mo... 247 00:16:10,290 --> 00:16:12,125 Hayaan akong pasanin ang krus! 248 00:16:12,192 --> 00:16:14,661 -Pwede bang tumahimik ka? -Pakiupo. 249 00:16:15,863 --> 00:16:18,732 Lagi naman kayong ganyan. sus. 250 00:16:21,568 --> 00:16:23,070 TANGGAPIN MO ANG IYONG PARUSA 251 00:16:23,136 --> 00:16:24,438 Hello. 252 00:16:24,905 --> 00:16:26,139 Door-to-door na serbisyo sibil. 253 00:16:26,673 --> 00:16:28,008 Proaktibong serbisyo sibil. 254 00:16:28,509 --> 00:16:30,344 Ako si Detective Gu Dae-yeong ng violent crime squad 255 00:16:30,410 --> 00:16:31,478 sa Seoul Gudam Police Station. 256 00:16:32,145 --> 00:16:34,414 Kung mayroong anumang ilegal na gawain na nakapinsala sa iyong negosyo, 257 00:16:34,882 --> 00:16:36,383 paki-report sa akin. 258 00:16:37,150 --> 00:16:40,053 Huhulihin ko lahat ng masasamang tao at parusahan sila. 259 00:16:40,120 --> 00:16:41,555 As if naman! 260 00:16:42,022 --> 00:16:44,057 Sus, Ms. Han. 261 00:16:44,458 --> 00:16:45,859 Tumatakbo ka ba para sa isang beauty contest? 262 00:16:45,926 --> 00:16:47,461 Bakit mo ginagawa ito tuwing gabi? 263 00:16:47,861 --> 00:16:48,929 Ito ay para sa kampanya. 264 00:16:49,263 --> 00:16:51,532 Door-to-door na serbisyo sibil. Garantisadong parusa. 265 00:16:51,732 --> 00:16:52,766 Hindi ba maganda ang pakinggan? 266 00:16:52,833 --> 00:16:54,401 Door-to-door, aking asno. 267 00:16:54,468 --> 00:16:56,904 Hindi mo pinapansin ang aming mga ulat. 268 00:16:57,137 --> 00:16:58,138 Mas gusto kong magsumbong sa mga aso. 269 00:16:58,238 --> 00:17:01,808 Gumawa ng isang bagay tungkol sa mga Ruso sa kapitbahayan. 270 00:17:02,142 --> 00:17:04,611 Palagi silang pumupunta dito, umiinom, at gumawa ng eksena. 271 00:17:04,845 --> 00:17:06,747 Kinakabahan ako. 272 00:17:07,147 --> 00:17:09,116 Yung mga bastos. 273 00:17:09,650 --> 00:17:11,251 Kung darating muli ang mga Ruso sa susunod... 274 00:17:11,318 --> 00:17:12,152 Tatawagan ka namin. 275 00:17:12,219 --> 00:17:14,021 Siguraduhing magdala ibang mga pulis na kasama mo. 276 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 Mr. Kim, nagpakulay ka ng buhok. 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,026 Magsaya, at magkaroon ng magandang gabi. 278 00:17:19,092 --> 00:17:20,994 Sa susunod, siguraduhin mo para magdala ng isa pang dumpling. 279 00:17:21,061 --> 00:17:22,896 - Gagawin. -Guys, kain muna tayo. 280 00:17:22,963 --> 00:17:24,031 Sige na, kumain ka na. 281 00:17:25,732 --> 00:17:26,934 Hey. Anong meron? 282 00:17:27,034 --> 00:17:27,868 Sir. 283 00:17:28,535 --> 00:17:30,037 Gaano katagal ko kailangang gawin ito? 284 00:17:30,470 --> 00:17:32,606 Sobrang nakakahiya ito. 285 00:17:32,940 --> 00:17:35,709 Iyan ang pinakamaliit na magagawa mo para makakuha ng mga puntos para sa pagtatasa ng pagganap. 286 00:17:36,009 --> 00:17:38,612 Kung gusto mo ng puntos, isara lang ito at tamasahin ang hangin sa gabi. 287 00:17:40,447 --> 00:17:41,448 Oh, tama. 288 00:17:43,016 --> 00:17:45,552 Balita ko sasalakay ka ang Exit Three Gang. 289 00:17:46,386 --> 00:17:47,387 kailan ito? 290 00:17:47,487 --> 00:17:48,488 sasama ka rin ba? 291 00:17:48,555 --> 00:17:50,324 Syempre. Kasama rin ako sa violent crime squad. 292 00:17:50,390 --> 00:17:51,725 Oh, tama. 293 00:17:52,893 --> 00:17:55,495 Ang kanilang hideout. Ito ay Hyeondae Manpower, tama ba? 294 00:17:56,229 --> 00:17:57,497 Dapat ba akong gumawa ng isang biglaang pag-atake ngayon? 295 00:17:57,631 --> 00:17:59,933 Maghintay, maaaring magbago ang mga bagay. 296 00:18:00,000 --> 00:18:01,168 Hintayin mo ang tawag ko. 297 00:18:01,735 --> 00:18:04,404 Sa pagkakataong ito, tiyak na ipapakita ko sa iyo 298 00:18:04,938 --> 00:18:06,006 kung ano ang kaya ko. 299 00:18:06,073 --> 00:18:07,174 Ang aking karisma. 300 00:18:07,708 --> 00:18:09,476 Ako ang mangunguna at kukuha... 301 00:18:10,711 --> 00:18:11,712 Hello? 302 00:18:15,215 --> 00:18:16,383 Lagi siyang nakabitin ng ganyan. 303 00:18:23,156 --> 00:18:25,058 CHIEF OF SEOUL CENTRAL TANGGAPAN NG MGA PROSECUTOR NG DISTRITO 304 00:18:28,095 --> 00:18:29,196 Aking karangalan, ginoo. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,798 -Magsaya. -Salamat. 306 00:18:32,432 --> 00:18:33,467 Inom tayo. 307 00:18:33,567 --> 00:18:34,601 Mag-toast tayo. 308 00:18:34,935 --> 00:18:36,036 -Cheers. -Magsaya. 309 00:18:36,103 --> 00:18:37,037 Kanina pa. 310 00:18:39,506 --> 00:18:41,074 Bagay talaga siya. 311 00:18:41,274 --> 00:18:43,410 Nasaan na siya sa lahat ng oras na ito? 312 00:18:43,610 --> 00:18:45,846 Naghintay siya ng tamang panahon, nagtatrabaho para sa akin. 313 00:18:47,714 --> 00:18:49,349 Isang karangalan na makilala ka, ginoo. 314 00:18:49,416 --> 00:18:52,019 Mangyaring pangunahan ako, at babayaran kita may laman at dugo. 315 00:18:52,219 --> 00:18:53,920 Siya ay hindi kapani-paniwalang masigla rin. 316 00:18:53,987 --> 00:18:55,155 Kahanga-hanga siya. 317 00:18:55,222 --> 00:18:56,790 Saang klase ka? 318 00:18:57,024 --> 00:18:58,025 Ako ay nasa ika-40 na klase. 319 00:18:58,091 --> 00:19:00,193 Tapos siya ang senior ni Mr. Nam ng dalawang taon. 320 00:19:00,560 --> 00:19:02,596 Well, sa instituto ng pagsasanay, oo, 321 00:19:02,763 --> 00:19:04,431 ngunit sa kolehiyo, Tatlong taon na akong nakatatanda sa kanya. 322 00:19:05,065 --> 00:19:06,533 Tama. nakikita ko. 323 00:19:06,733 --> 00:19:08,235 Hindi ko alam yun sir. 324 00:19:08,301 --> 00:19:09,302 ayos lang yan. 325 00:19:10,470 --> 00:19:12,105 Tungkol sa anak ni CEO Kim Jung-cheol, 326 00:19:12,639 --> 00:19:13,907 kaya mo naman ang kaso diba? 327 00:19:14,741 --> 00:19:15,942 Masasabi ko sa iyo ang isang bagay para sigurado. 328 00:19:16,009 --> 00:19:18,245 Matiyaga ako bilang lobster at nakasanayan ng mabibigat na suntok, 329 00:19:18,612 --> 00:19:19,646 Maasahan mo ako. 330 00:19:19,713 --> 00:19:20,947 Ang pagiging matiyaga ay hindi magiging sapat. 331 00:19:21,682 --> 00:19:23,216 Kailangan mo ng isang madiskarteng diskarte. 332 00:19:24,184 --> 00:19:27,320 Syempre. sisiguraduhin ko para makabuo ng magandang diskarte. 333 00:19:27,754 --> 00:19:28,889 Bagay talaga siya. 334 00:19:29,556 --> 00:19:31,324 Nasa likod mo siya ay magpaparamdam sa iyo na ligtas ka. 335 00:19:31,425 --> 00:19:32,626 Hayaan mong punan ko ang iyong baso. 336 00:19:34,728 --> 00:19:37,164 Mula sa araw na ito, tumayo ka sa likod ko. 337 00:19:38,198 --> 00:19:39,566 Baka hindi ko mapigilan ang isang bagyo, 338 00:19:39,733 --> 00:19:41,968 pero kaya kong harangan ang malamig na hangin. 339 00:19:42,135 --> 00:19:44,371 Salamat, ginoo! Ang aking laman at dugo ay sa iyo. 340 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Mabuti. Maligayang pagdating sa board. 341 00:19:45,505 --> 00:19:48,642 Hanggang sa araw na ang punong tagausig nagiging prosecutor general. 342 00:19:48,709 --> 00:19:50,077 -Cheers. -Cheers. 343 00:19:50,444 --> 00:19:51,478 Tara na! 344 00:20:02,289 --> 00:20:03,523 Maghintay ka dyan. 345 00:20:04,958 --> 00:20:05,959 pasensya na ha? 346 00:20:08,061 --> 00:20:10,831 Bakit ka naging bastos doon? 347 00:20:11,465 --> 00:20:12,933 Sino sa tingin mo ang kausap mo ngayon? 348 00:20:13,500 --> 00:20:15,135 Ngayon ang punong tagausig medyo gusto kita, 349 00:20:15,202 --> 00:20:16,236 nawala ka na ba sa isip mo? 350 00:20:16,336 --> 00:20:18,305 Oo, mayroon ako. 10 minuto ang nakalipas. 351 00:20:20,774 --> 00:20:22,509 Opisyal na akong walang isip na asong babae ngayon. 352 00:20:22,676 --> 00:20:25,445 -Hoy. -Nakatatanda sa kolehiyo, paa ko. 353 00:20:25,812 --> 00:20:28,315 Sa tingin mo ba ang class number ay parang gym locker number or what? 354 00:20:29,216 --> 00:20:30,350 So ano masasabi mo? 355 00:20:30,650 --> 00:20:33,120 Gusto mo bang mag-assemble ako lahat ng klase mo dahil lang sayo? 356 00:20:34,454 --> 00:20:37,023 Diba nandito ka rin upang mapabilib ang iyong mga nakatataas? 357 00:20:37,524 --> 00:20:38,692 Ano ang gagawin natin pagkatapos? 358 00:20:38,859 --> 00:20:42,129 Ang kailangan lang nating gawin ay manatiling mapagpakumbaba at tumutok sa aming layunin. 359 00:20:42,195 --> 00:20:43,363 Ipagpatuloy natin ito, buddy. 360 00:20:44,698 --> 00:20:46,466 Bakit kailangan mong maging isang buzzkill? 361 00:20:47,768 --> 00:20:48,869 Hindi kapani-paniwala. 362 00:20:50,904 --> 00:20:53,540 Kung ikaw ay natatakot, sabihin mo lang na ikaw. 363 00:20:53,740 --> 00:20:54,808 Huwag kang tumawa. 364 00:20:56,309 --> 00:20:57,310 Pagsamahin mo, okay? 365 00:21:02,215 --> 00:21:03,250 Isa pang bagay. 366 00:21:03,850 --> 00:21:05,018 Tumigil ka sa pagkain. 367 00:21:05,619 --> 00:21:07,587 Nagpatuloy ka sa pagkain na parang baboy. 368 00:21:09,122 --> 00:21:10,624 nagugutom na din ako. 369 00:21:14,661 --> 00:21:16,530 Detective Jang, alam mo 370 00:21:16,596 --> 00:21:20,033 magkano si Father Kim ay nag-ambag sa kapitbahayan na ito. 371 00:21:20,934 --> 00:21:23,670 Sino ang nagreporma sa lahat ng mga kabataang delingkuwente sa lugar na ito? 372 00:21:25,672 --> 00:21:26,807 Mga brats kayo. 373 00:21:26,873 --> 00:21:29,309 Ilang beses ko nang sinabi sayo maging mabait sa iyong mga kaibigan 374 00:21:29,376 --> 00:21:31,411 at hindi para makipag-away sa kanila? 375 00:21:31,912 --> 00:21:34,781 Pero sobrang binugbog niya ang mga bata. 376 00:21:35,048 --> 00:21:36,683 Mayroon tayong pisikal na parusa sa templo din. 377 00:21:36,750 --> 00:21:38,051 Sa templo man o sa mundo, 378 00:21:38,118 --> 00:21:40,687 kung kinakailangan, kailangan mong mabugbog upang matuto ng mas mabuting kabutihan. 379 00:21:40,754 --> 00:21:42,055 At tingnan mo. 380 00:21:42,422 --> 00:21:46,226 Sino ang naglagay ng pinakamaraming pagsisikap sa pag-aalaga sa mga ulila? 381 00:21:47,360 --> 00:21:50,130 Mahal ng mga bata si Father Kim. 382 00:21:50,197 --> 00:21:51,164 Tama siya. 383 00:21:51,932 --> 00:21:53,333 Gayunpaman, hindi ito gagana. 384 00:21:54,134 --> 00:21:55,869 Sa pagkakataong ito, hindi ko na siya kayang bitawan, 385 00:21:56,536 --> 00:21:58,271 maliban na lang kung aayusin ito ni Mr. Oh. 386 00:21:58,338 --> 00:21:59,940 May magagawa ba tayo? 387 00:22:00,073 --> 00:22:02,409 This time, wala akong ideya. 388 00:22:02,676 --> 00:22:03,944 Pagkatapos ay manalangin tayong lahat 389 00:22:04,010 --> 00:22:06,112 para magkaroon ng ideya ang detective. 390 00:22:06,580 --> 00:22:07,948 Mahal na Diyos. 391 00:22:08,381 --> 00:22:10,884 Mangyaring alisin ang demonyo na nagtataglay ng detective. 392 00:22:10,951 --> 00:22:13,854 Mahal na Diyos, Amang Makapangyarihan sa lahat... 393 00:22:13,920 --> 00:22:16,356 -Mangyaring palayasin ang mga demonyo... -Tulungan mo kami, Panginoon... 394 00:22:16,423 --> 00:22:17,657 -Ohm Mani Padme Hum... -Itigil mo na. 395 00:22:17,958 --> 00:22:19,326 Tulungan mo akong labanan ang demonyo... 396 00:22:19,392 --> 00:22:21,094 Mangyaring huminto! 397 00:22:22,128 --> 00:22:23,530 Tumigil ka! 398 00:22:24,130 --> 00:22:25,532 -Ang Espiritu Santo-- -sabi ko tumigil ka na. 399 00:22:28,335 --> 00:22:29,769 My gosh. 400 00:22:31,605 --> 00:22:34,007 May paraan, pero... 401 00:22:36,309 --> 00:22:39,079 Pero medyo.... 402 00:22:57,497 --> 00:23:00,267 Naipit ka na naman diyan. 403 00:23:00,333 --> 00:23:01,835 Hingal na hingal ako. 404 00:23:01,902 --> 00:23:04,671 Hindi ka pa ba tumitigil sa paninigarilyo? 405 00:23:08,575 --> 00:23:09,809 Sinusubukan kong mabawasan ang paninigarilyo. 406 00:23:11,978 --> 00:23:14,681 Itigil mo na. Masisira nito ang iyong mga buto. 407 00:23:22,522 --> 00:23:23,757 Ay naku. 408 00:23:24,457 --> 00:23:26,092 Kung hindi si Padre Matthew. 409 00:23:26,326 --> 00:23:27,761 kamusta ka na? 410 00:23:28,094 --> 00:23:29,429 Naging maayos naman ako, salamat. 411 00:23:29,496 --> 00:23:32,599 Okay lang ba si Father Kim Hae-il? 412 00:23:32,866 --> 00:23:34,301 Well, oo. 413 00:23:34,401 --> 00:23:37,837 Actually, tinawag kita dahil sa kanya. 414 00:23:56,022 --> 00:23:58,124 Matigas pa rin. 415 00:24:18,345 --> 00:24:22,115 Ang mga bata na kinuha ay nasa armory. 416 00:24:29,522 --> 00:24:30,623 Ama. 417 00:24:34,194 --> 00:24:35,195 Lumabas ka. 418 00:24:40,934 --> 00:24:43,636 Dapat tumaba ako. Kasya ito sa akin dati. 419 00:24:44,270 --> 00:24:45,939 Ano ang lahat ng kaguluhan, nga pala? 420 00:24:46,406 --> 00:24:48,441 Sa tingin ko ang pinuno ay nais ng ilang kredito mula sa ahensya ng pulisya. 421 00:24:48,708 --> 00:24:50,110 Kailangan lang nating mahuli ang ilang mga kabataan 422 00:24:50,176 --> 00:24:51,811 at kumuha ng ilang mga larawan ng kanilang hideout. 423 00:24:51,978 --> 00:24:53,046 -Okay. -Atensyon. 424 00:24:53,513 --> 00:24:56,249 Alam mo na ang gagawin. Bilisan mo, 425 00:24:56,316 --> 00:24:57,851 hulihin ang mga salarin, 426 00:24:57,917 --> 00:24:59,119 at kumuha ng litrato sa hideout. 427 00:24:59,352 --> 00:25:03,256 Ang operasyong ito ay inuri bilang pinakamataas na lihim, 428 00:25:03,423 --> 00:25:05,058 -kaya panatilihin itong kumpidensyal. -Oo, ginoo! 429 00:25:05,125 --> 00:25:06,760 Okay. Tara na. 430 00:25:06,826 --> 00:25:09,662 Bilisan mo. 431 00:25:09,729 --> 00:25:10,930 -Dala mo ba lahat? -Oo. 432 00:25:10,997 --> 00:25:13,266 Nagbigay ka ba ng heads-up sa Exit Three Gang? 433 00:25:13,333 --> 00:25:15,268 -Nagtext na ako sa kanila. -Mabuti. 434 00:25:16,936 --> 00:25:17,937 -Tara na. -Maghintay. 435 00:25:18,338 --> 00:25:20,106 Dapat nating sabihin kay Dae-yeong nagkaroon ng pagbabago sa plano. 436 00:25:20,206 --> 00:25:22,042 Sigurado akong nagtext na sa kanya ang pinuno. 437 00:25:22,675 --> 00:25:23,843 Sige. Tara na. 438 00:25:25,211 --> 00:25:29,649 ANG MAINIT NA PUSO AT PINAKATIWALAANG PULIS LAGING NASA TABI MO 439 00:25:30,150 --> 00:25:32,652 GUDAM POLICE STATION 440 00:25:38,458 --> 00:25:41,227 TANGGAPIN MO ANG IYONG PARUSA 441 00:25:41,294 --> 00:25:42,996 OO BEEF TRIPE 442 00:25:43,263 --> 00:25:45,265 Ano ang nagpapatagal sa kanila? 443 00:25:48,368 --> 00:25:49,436 ano yun? 444 00:25:50,070 --> 00:25:51,271 Umakyat ba sila doon? 445 00:25:53,606 --> 00:25:56,209 FOUR BEATS KARAOKE 446 00:25:59,279 --> 00:26:00,280 Damn it. 447 00:26:09,956 --> 00:26:11,024 Maligayang pagdating! 448 00:26:11,091 --> 00:26:12,425 -Maligayang pagdating, boss! -Maligayang pagdating, boss! 449 00:26:12,826 --> 00:26:14,027 Ikinagagalak kitang makita. 450 00:26:14,427 --> 00:26:16,096 Maraming beses mo na itong ginawa. Alam mo na ang gagawin. 451 00:26:16,162 --> 00:26:17,163 -Oo, boss. -Oo, boss. 452 00:26:17,230 --> 00:26:18,164 Isuot ang mga ito 453 00:26:18,298 --> 00:26:19,899 at sabihin ang sinabi namin sa iyo sa istasyon. 454 00:26:19,966 --> 00:26:21,267 -Oo, boss. -Ito ba ang ebidensya? 455 00:26:21,334 --> 00:26:22,902 -Tama, boss. -Handa ka nang husto. 456 00:26:22,969 --> 00:26:24,771 Hayaan akong kumuha ng mga larawan ng ebidensya. 457 00:26:24,904 --> 00:26:26,439 Arestado ka 458 00:26:26,506 --> 00:26:28,508 para sa pagtakbo isang illegal gambling house, okay? 459 00:26:28,575 --> 00:26:29,509 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 460 00:26:29,576 --> 00:26:31,511 Hindi ko naman kasi nakikita si Dae-yeong. 461 00:26:31,911 --> 00:26:34,814 HYEONDAE MANPOWER 462 00:26:34,881 --> 00:26:36,216 Tumayo ka! 463 00:26:36,749 --> 00:26:37,750 Punk ka. 464 00:26:38,384 --> 00:26:40,587 Tanggapin ang iyong parusa. 465 00:26:45,658 --> 00:26:46,693 anong ginagawa mo 466 00:26:51,431 --> 00:26:52,599 Tumanggap ng ano? 467 00:26:59,973 --> 00:27:02,609 Bakit ang hirap para makahanap ng palikuran sa gusaling ito? 468 00:27:03,309 --> 00:27:04,944 Swerte ko. May toilet paper dito. 469 00:27:05,111 --> 00:27:06,980 Kailangan ko ng maraming toilet paper. 470 00:27:09,716 --> 00:27:10,750 pasensya na po. 471 00:27:11,551 --> 00:27:12,685 Kailangan kong pumunta sa number two. 472 00:27:13,853 --> 00:27:14,854 Ito ay kagyat. 473 00:27:16,489 --> 00:27:17,524 Hoy, lumingon ka. 474 00:27:22,195 --> 00:27:23,229 Napaka-urgent talaga. 475 00:27:25,798 --> 00:27:27,867 Goddamn it. 476 00:27:28,168 --> 00:27:29,869 Isa pang malapit na tawag. 477 00:27:29,969 --> 00:27:31,538 9 hanggang 0 ang score... 478 00:27:31,938 --> 00:27:33,706 9 hanggang 0? Seryoso? 479 00:27:34,440 --> 00:27:37,377 Oh, tama. Tinawagan ko ba si Dae-yeong? 480 00:27:38,478 --> 00:27:39,679 Dapat maayos siya. 481 00:27:48,688 --> 00:27:51,424 LIVABLE CITY GUDAM, ISANG LUNGSOD NA WALANG KRIMEN 482 00:27:52,325 --> 00:27:53,326 sus. 483 00:27:54,627 --> 00:27:55,695 Malamig. 484 00:27:56,863 --> 00:27:58,531 Akala ko hindi ako lalamigin kung nahihiya ako. 485 00:28:09,342 --> 00:28:10,577 pasensya na po. 486 00:28:11,177 --> 00:28:12,212 Ihinto ang sasakyan. 487 00:28:15,114 --> 00:28:17,684 Ikaw ba ang Terminator o ano? Bakit ka nakahubad? 488 00:28:19,118 --> 00:28:20,286 Ako ito. Gu Dae-yeong. 489 00:28:21,788 --> 00:28:23,923 Detective Gu. Anong ginagawa mo dito? 490 00:28:25,158 --> 00:28:26,392 Uminom ka na naman? 491 00:28:26,859 --> 00:28:28,561 Natutuwa akong dumating ka kaagad. 492 00:28:29,729 --> 00:28:30,730 Teka. 493 00:28:40,006 --> 00:28:40,974 Tumigil ka! Hoy! 494 00:28:45,912 --> 00:28:47,814 Kailangan kong umalis dito para makalaya? 495 00:28:48,982 --> 00:28:50,717 Magmadali. Wala kang oras. 496 00:28:50,850 --> 00:28:53,653 Ama, pakisabi sa akin. Anong nangyayari? 497 00:28:54,320 --> 00:28:55,888 Kung hindi ka aalis bago sumikat ang araw, 498 00:28:55,955 --> 00:28:57,490 maglalabas sila ng warrant of arrest. 499 00:28:57,857 --> 00:29:00,927 Desidido si Mr. Oh ilagay ka sa likod ng mga bar. 500 00:29:07,233 --> 00:29:10,436 Manatili sa Ama Lee Yeong-jun sa ngayon. 501 00:29:15,141 --> 00:29:16,743 Tinawagan mo ba si Father Lee? 502 00:29:16,809 --> 00:29:18,311 Bakit mo ginawa yun? 503 00:29:19,512 --> 00:29:20,913 Dapat alam niya, siyempre. 504 00:29:21,581 --> 00:29:23,549 Para na siyang ama sayo. 505 00:29:23,983 --> 00:29:25,551 Bakit kailangan ko pang umalis dito? 506 00:29:25,752 --> 00:29:27,720 Nandito pa rin ang lahat ng mga kriminal na iyon. 507 00:29:30,790 --> 00:29:33,459 Padre Kim, kailangan mong gumaling. 508 00:29:34,060 --> 00:29:35,528 Hindi ko kailangan yun. 509 00:29:36,429 --> 00:29:37,764 Syempre ginagawa mo. 510 00:29:38,131 --> 00:29:39,832 Wala kang anumang pagpipigil sa sarili. 511 00:29:40,433 --> 00:29:42,735 Paano ko napigilan ang sarili ko na may hamak na parang Oh? 512 00:29:43,670 --> 00:29:45,838 Kung hindi mo kaya, hubarin mo ang iyong sutana. 513 00:29:46,539 --> 00:29:48,141 Pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 514 00:29:53,212 --> 00:29:54,447 hanggang ngayon, 515 00:29:55,481 --> 00:29:57,984 Pumikit ako sayo tuwing lumagpas ka sa linya. 516 00:29:59,285 --> 00:30:00,753 Nagkaroon ka ng iyong mga dahilan 517 00:30:01,120 --> 00:30:04,390 at naniwala akong kaya mong kontrolin ang sarili mo. 518 00:30:05,058 --> 00:30:06,426 Pero hindi na. 519 00:30:07,527 --> 00:30:09,929 Pare Kim, galit ka lang. 520 00:30:20,773 --> 00:30:22,909 Sasabihin ko sa mga miyembro ng simbahan at ang mga ulila 521 00:30:23,209 --> 00:30:24,544 sa ngalan mo. 522 00:31:46,559 --> 00:31:47,827 Tanggapin ang iyong parusa. 523 00:31:49,195 --> 00:31:50,263 Parusa... 524 00:31:51,330 --> 00:31:52,465 Tanggapin ang iyong parusa. 525 00:31:53,433 --> 00:31:54,801 Tanggapin mo ito. 526 00:31:59,105 --> 00:32:00,573 Nahanap mo ang damit ko. 527 00:32:00,640 --> 00:32:01,707 Hindi ko sila nahanap. 528 00:32:01,774 --> 00:32:05,144 Ang mga lalaki mula sa Exit Three Gang nagpadala sa kanila. Cash on delivery iyon. 529 00:32:06,612 --> 00:32:09,649 Maaari kong i-claim iyon bilang isang gastos sa negosyo, tama ba? 530 00:32:11,217 --> 00:32:13,319 Paano ka makakatulog ngayon? 531 00:32:15,521 --> 00:32:17,824 Tingnan mo. Isa kang pulis, 532 00:32:17,890 --> 00:32:19,258 at pinahiya mo ang sarili mo. 533 00:32:19,492 --> 00:32:21,327 Sino ang nag-print nito? 534 00:32:22,562 --> 00:32:24,197 Bakit kailangan mong i-print ito nang napakalaki? 535 00:32:30,069 --> 00:32:32,972 Sa wakas, gusto mo ba magsabi ng salita sa mga manonood? 536 00:32:33,239 --> 00:32:36,108 Mga minamahal na manonood at mamamayan ng Gudam. 537 00:32:36,375 --> 00:32:38,544 Bilang direktor ng Gudam District, 538 00:32:38,611 --> 00:32:40,580 Gagawa ako ng Gudam 539 00:32:40,646 --> 00:32:42,982 isang matitirahan at ligtas na lugar 540 00:32:43,049 --> 00:32:44,317 para sa lahat. 541 00:32:44,584 --> 00:32:45,918 Mangyaring bantayan ako. 542 00:32:45,985 --> 00:32:48,387 Ngayon iyon ang pinakamahusay na manggagawa ng Gudam District 543 00:32:48,621 --> 00:32:50,456 na nangunguna sa tatlong sektor, 544 00:32:50,523 --> 00:32:52,558 kapakanan, seguridad, at ekonomiya 545 00:32:52,625 --> 00:32:53,993 sa pagsusuri ng distrito ng Seoul, 546 00:32:54,060 --> 00:32:56,162 ang direktor ng Gudam District, Jeong Dong-ja. 547 00:32:56,362 --> 00:32:58,564 -Putol. -Magandang trabaho, lahat. 548 00:32:58,831 --> 00:33:00,600 -Magandang trabaho. -Salamat. 549 00:33:00,666 --> 00:33:01,601 Babalutan ba natin ito? 550 00:33:04,470 --> 00:33:06,906 Sus, nakakamangha ka sa camera. 551 00:33:06,973 --> 00:33:08,474 Hindi ba ako mukhang masyadong matigas? 552 00:33:08,541 --> 00:33:09,942 -Hindi pwede. -Mukha ba akong okay? 553 00:33:10,009 --> 00:33:11,043 Nagmukha kang sapat na matigas 554 00:33:11,143 --> 00:33:12,745 at sapat na maganda. 555 00:33:13,546 --> 00:33:14,680 Siya nga pala, Cheol-beom, 556 00:33:16,649 --> 00:33:19,318 hindi ka ba nakabalot ang Gudam History Museum project pa? 557 00:33:19,619 --> 00:33:20,987 Lahat ay nagmamadali sa akin. 558 00:33:22,355 --> 00:33:23,990 Hindi pa ba bumigay si Mr. Seo? 559 00:33:24,690 --> 00:33:26,659 Tatapusin ko ito sa pagtatapos ng araw. Huwag kang mag-alala. 560 00:33:26,726 --> 00:33:29,362 Tapos anong ginagawa mo dito ngayon? 561 00:33:29,428 --> 00:33:30,830 Tapusin mo na. 562 00:33:31,230 --> 00:33:33,132 Sus, gagawin ko. 563 00:33:34,133 --> 00:33:35,868 Pakainin ko muna ang mga matatanda. 564 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Kabutihan. 565 00:33:38,437 --> 00:33:42,508 LIVABLE CITY GUDAM, ISANG LUNGSOD NA WALANG KRIMEN 566 00:33:54,587 --> 00:33:56,322 Isang petisyon para sa isang patas na pagsisiyasat 567 00:33:56,389 --> 00:33:57,590 ay naroroon sa pamahalaan. 568 00:33:58,558 --> 00:33:59,892 Tingnan mo. 569 00:34:00,092 --> 00:34:02,828 Sa tingin mo ba ay batas tulad ng mga panuntunan sa laro ng baraha ng matatanda? 570 00:34:03,496 --> 00:34:05,665 Sabihin mong mali ang hindi mo gusto. 571 00:34:06,432 --> 00:34:08,901 Seryoso. anong mali kasama kayong mga ignorante? 572 00:34:08,968 --> 00:34:11,737 Tapos naniniwala ka wala namang problema? 573 00:34:11,904 --> 00:34:14,574 Oo, naniniwala ako na ako ay patas. 574 00:34:15,107 --> 00:34:16,609 Pagkatapos ay hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong. 575 00:34:16,976 --> 00:34:18,110 Tama na! 576 00:34:18,578 --> 00:34:21,180 Ito ang totoong mukha ng Korean prosecution. 577 00:34:21,714 --> 00:34:23,749 Ako si Oh Bo-yeong ng UBS News. 578 00:34:25,685 --> 00:34:26,953 Hoy, Sawadee Krab! 579 00:34:28,020 --> 00:34:30,556 Sabihin mo ng maayos, tanga. 580 00:34:30,890 --> 00:34:33,492 Sabihin, "Pinili ni Peter Piper isang tukso ng mga adobo na sili". 581 00:34:33,559 --> 00:34:36,128 Teepee pie... Piper... 582 00:34:36,562 --> 00:34:37,563 Umihi-umihi? 583 00:34:40,967 --> 00:34:42,301 Parang hindi ka na natuto. 584 00:34:42,368 --> 00:34:44,303 Sus, ginagawa na naman nila. 585 00:34:45,738 --> 00:34:47,707 Ang pangit mo. 586 00:34:48,074 --> 00:34:50,843 Siya ay isang dayuhan. Mangyaring putulin siya ng ilang maluwag. 587 00:34:51,077 --> 00:34:53,446 Hindi ba kailangan niyang magsalita ng korean para kumita ng korean? 588 00:34:53,846 --> 00:34:55,247 Hindi mo ba iniisip? 589 00:34:55,781 --> 00:34:56,816 ginagawa ko. 590 00:34:57,016 --> 00:34:58,584 -Tama ba ako? -Maghintay. 591 00:35:04,123 --> 00:35:06,559 -Ginagawa mo na naman yan. -Siya ang kaibigan kong Thai. 592 00:35:09,695 --> 00:35:11,731 -Hello. -Magkikita pa tayo. 593 00:35:13,232 --> 00:35:14,500 salamat po. 594 00:35:14,567 --> 00:35:15,601 Hello. 595 00:35:20,373 --> 00:35:22,041 Tulungan ang iyong sarili. 596 00:35:22,108 --> 00:35:24,310 Subukan mo rin ito. 597 00:35:24,377 --> 00:35:25,378 salamat po. 598 00:35:26,012 --> 00:35:27,546 -Mabuti naman. -Kumusta ang negosyo mo? 599 00:35:27,613 --> 00:35:28,648 -Ito ay maayos. -Mabuti. 600 00:35:29,515 --> 00:35:32,218 -Salamat. -Ang aking kasiyahan. Enjoy. 601 00:35:32,284 --> 00:35:34,120 Kunin mo rin ito. Hello. 602 00:35:34,420 --> 00:35:35,688 Nandito si Mr. Seo. 603 00:35:42,795 --> 00:35:43,929 Hello, sir. 604 00:35:45,064 --> 00:35:46,065 Lumabas ka. 605 00:35:48,067 --> 00:35:49,435 Damn it. 606 00:35:50,336 --> 00:35:51,404 Umupo. 607 00:35:54,840 --> 00:35:55,841 Ginoong Seo. 608 00:35:58,310 --> 00:36:02,348 Hiniling ko bang ibenta mo sa napakababang presyo? 609 00:36:03,816 --> 00:36:04,784 ako ba? 610 00:36:04,850 --> 00:36:07,053 Nag-alok ako ng makatwirang presyo. 611 00:36:07,219 --> 00:36:09,188 Hindi mo ba naintindihan ang sinabi ko? 612 00:36:09,622 --> 00:36:11,223 Well, Mr. Hwang. 613 00:36:12,458 --> 00:36:14,060 Nagbabago ang presyo sa merkado-- 614 00:36:14,126 --> 00:36:15,995 Presyo sa merkado, aking asno. 615 00:36:16,362 --> 00:36:19,965 Bakit hindi mga Korean makinig kapag may nagsasalita ng maganda? 616 00:36:20,332 --> 00:36:21,367 Bakit? 617 00:36:21,734 --> 00:36:24,170 Ito ang panahon ng rasyonalidad. 618 00:36:24,637 --> 00:36:27,006 Panatilihin natin ang ilang sentido komun at katwiran sa isip natin, okay? 619 00:36:28,374 --> 00:36:30,676 -Okay. -Kaya handa kang makipag-usap, tama? 620 00:36:31,110 --> 00:36:32,344 Pagkatapos ay aalis na ako. 621 00:36:33,412 --> 00:36:34,547 Bakit ang tahimik mo? 622 00:36:35,114 --> 00:36:36,148 Oo, sir. 623 00:36:39,151 --> 00:36:40,953 Mas mabuting huwag kang magbago ng isip mamaya. 624 00:36:43,055 --> 00:36:44,123 G. Hwang. 625 00:36:46,459 --> 00:36:49,095 Maaari mo bang bigyan ako ilang oras para mag-isip? 626 00:36:53,332 --> 00:36:55,201 Oras? 627 00:36:56,669 --> 00:36:59,004 Oh, well. Ginoong Seo. 628 00:37:00,339 --> 00:37:03,175 Isang minuto lang, balik tayo sa panahon ng ambisyon. 629 00:37:06,946 --> 00:37:08,981 -Hawakan mo siya. -Hindi, pakiusap! 630 00:37:16,155 --> 00:37:17,089 Sino ang darating ngayon? 631 00:37:17,156 --> 00:37:19,625 Bakit napakasaya ni Father Lee ngayong umaga? 632 00:37:19,692 --> 00:37:21,060 May darating mula sa Yeosu Diocese. 633 00:37:21,127 --> 00:37:22,394 Dati siyang estudyante ni Father Lee. 634 00:37:22,995 --> 00:37:24,296 Kaya hindi isang opisyal na appointment, kung gayon? 635 00:37:24,363 --> 00:37:26,198 Hindi, mukhang gagawin niya manatili bilang isang panauhin nang ilang sandali. 636 00:37:26,265 --> 00:37:27,500 Maaari mo bang kunin ito? 637 00:37:28,100 --> 00:37:29,368 Kabutihan. 638 00:37:29,535 --> 00:37:32,404 Bakit ang dami mong binili? 639 00:37:32,905 --> 00:37:36,142 Gagawin ko ang lahat ng pagluluto ngayon, 640 00:37:36,208 --> 00:37:38,410 kaya umalis ka sa kusina. 641 00:37:38,677 --> 00:37:40,479 Hello, Ama. 642 00:37:49,922 --> 00:37:53,159 Ano ang nagdadala sa iyo dito ngayon, mga kapatid? 643 00:37:53,559 --> 00:37:55,661 ano ba tinatanong mo Alam mo kung bakit tayo nandito. 644 00:37:57,797 --> 00:37:59,565 Dahil ba sa parehong bagay? 645 00:37:59,632 --> 00:38:02,168 Sabi ko hindi na magbabago ang isip ko. 646 00:38:02,234 --> 00:38:03,602 Pakisabi sa boss mo yan. 647 00:38:03,669 --> 00:38:06,238 Oh, tama. Gusto mo bang magkaroon ilang cookies bago ka umalis? 648 00:38:06,438 --> 00:38:08,874 Sus, sana matumba ko na lang siya. 649 00:38:08,941 --> 00:38:12,144 -Bingi ka ba o ano? -Maaari mo bang bantayan ang iyong bibig? 650 00:38:12,745 --> 00:38:13,746 Naku, naku. 651 00:38:14,613 --> 00:38:17,383 Tingnan ang iyong mga mata na puno ng Banal na Espiritu. Blessed out of your mind, hindi ba? 652 00:38:18,350 --> 00:38:20,753 Hoy, tingnan mo. 653 00:38:20,886 --> 00:38:23,355 Kung hindi ka tumigil, tatawag ako ng pulis. 654 00:38:23,422 --> 00:38:24,857 Okay. Sige at tumawag ka ng pulis. 655 00:38:25,457 --> 00:38:28,727 Mangyaring huwag maging ganito. Halika at kumain ng cookies. 656 00:38:29,795 --> 00:38:31,130 May cookies ako 657 00:38:31,330 --> 00:38:33,833 kasi dumidikit sila sa ngipin ko. 658 00:38:33,899 --> 00:38:35,835 Darating ako araw-araw simula ngayon. 659 00:38:44,310 --> 00:38:46,645 DAEBEOM TRADING 660 00:38:46,712 --> 00:38:48,147 -Na-eun. -Oo. 661 00:38:48,547 --> 00:38:49,849 Ilang taon ka nang nagtatrabaho dito 662 00:38:49,915 --> 00:38:51,684 at hindi mo pa alam gaano karaming tubig ang ilalagay? 663 00:38:52,051 --> 00:38:53,485 Gusto mo kuhaan pa kita ng tubig? 664 00:38:54,019 --> 00:38:55,654 Sa tingin mo gusto ko ng malamig na pansit? 665 00:38:56,055 --> 00:38:58,057 -Lumabas ka. -I'm sorry. 666 00:39:01,160 --> 00:39:02,528 Kamusta si Mr. Seo? 667 00:39:02,595 --> 00:39:04,897 Ang kanyang anit ay bumuka na medyo masama pero maayos naman ang utak niya. 668 00:39:06,432 --> 00:39:07,733 Dapat matauhan siya kung ganoon. 669 00:39:08,434 --> 00:39:09,869 Dalhin sa kanya ang dalawang kopya ng kontrata. 670 00:39:09,935 --> 00:39:11,704 -Pipirmahan niya agad ang mga ito. -Oo, ginoo. 671 00:39:13,505 --> 00:39:15,708 Pumunta ba si Jang Ryong sa katedral? 672 00:39:15,774 --> 00:39:16,709 Oo. 673 00:39:17,142 --> 00:39:18,844 Siguraduhin na araw-araw niyang iniistorbo ang mga ito. 674 00:39:19,278 --> 00:39:21,247 -Wala na tayong masyadong oras. -Oo, ginoo. 675 00:39:21,313 --> 00:39:22,314 Mabuti. 676 00:39:24,583 --> 00:39:25,751 Grabe ang lasa nito. 677 00:39:48,007 --> 00:39:49,041 nakabalik na ako. 678 00:39:54,346 --> 00:39:56,348 Maligayang pagbabalik. 679 00:39:58,284 --> 00:40:01,186 Hindi ka ba kumakain ng marami ngayon? Bakit ka naging payat? 680 00:40:01,553 --> 00:40:03,956 Ang mga cool na tao ay payat lahat tulad ko. 681 00:40:06,392 --> 00:40:07,493 Tara na at kumain na tayo. 682 00:40:07,559 --> 00:40:10,529 Ginawa ko ang paborito mong pagkain, seaweed soup at suyuk. 683 00:40:11,130 --> 00:40:12,498 Para yan sa mga nanay na kakapanganak pa lang. 684 00:40:12,564 --> 00:40:13,732 Huwag mo akong ipamukha sa isa. 685 00:40:15,234 --> 00:40:16,302 Tara na. 686 00:40:18,203 --> 00:40:20,339 Sa pamamagitan ni Kristo, ating Panginoon. 687 00:40:20,973 --> 00:40:22,241 -Amen. -Amen. 688 00:40:22,541 --> 00:40:24,710 Sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. 689 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 -Amen. -Amen. 690 00:40:27,913 --> 00:40:30,616 Mukhang kilala mo si Father Lee. 691 00:40:31,150 --> 00:40:31,984 Oo. 692 00:40:32,051 --> 00:40:34,320 Since when you know each other? 693 00:40:34,420 --> 00:40:36,255 -Simula noong matagal na panahon. -Matagal na ang nakalipas. 694 00:40:36,322 --> 00:40:37,656 kailan yan 695 00:40:39,959 --> 00:40:40,859 Isang napakatagal na panahon ang nakalipas. 696 00:40:41,694 --> 00:40:43,929 -At gaano katagal ang isang-- -Bakit hindi tayo magsimulang kumain ngayon? 697 00:40:44,263 --> 00:40:45,297 Okay. 698 00:40:45,798 --> 00:40:47,967 Ano ang nagdala sa iyo dito mula kay Yeosu? 699 00:40:48,033 --> 00:40:49,101 -Ate. -Oo? 700 00:40:49,168 --> 00:40:51,170 I-save ang iyong mga tanong hanggang sa matapos ang hapunan. 701 00:40:53,672 --> 00:40:54,907 Dumating ako dahil nagdulot ako ng gulo. 702 00:40:56,842 --> 00:40:59,278 Pinalo ko ang isang karaniwang tao at ang kanyang alipores ay halos mamatay. 703 00:41:00,312 --> 00:41:02,681 Narinig ko ang isa sa kanila hindi pa rin maisara ng maayos ang bibig. 704 00:41:12,591 --> 00:41:14,059 Kabutihan. humihingi ako ng tawad. 705 00:41:15,995 --> 00:41:17,629 sus. 706 00:41:18,230 --> 00:41:22,334 Ang isang pari ay hindi dapat para magbiro ng ganyan. 707 00:41:23,635 --> 00:41:24,636 hindi ako nagbibiro. 708 00:41:28,607 --> 00:41:29,641 Nangyari ito ng totoo. 709 00:41:30,843 --> 00:41:33,812 Bakit hindi muna tayo kumain? 710 00:41:41,520 --> 00:41:45,491 Ginawa ni Father Lee lahat ng pagkain ngayon. 711 00:41:45,557 --> 00:41:47,126 At least subukan mong tamasahin ang pagkain. 712 00:41:48,527 --> 00:41:51,497 Nagkaroon ako ng jajangmyeon bago ako pumunta dito, kaya... 713 00:41:51,964 --> 00:41:52,965 nakikita ko. 714 00:41:53,866 --> 00:41:55,734 Dapat dumating ka na lang. Bakit ka kumain-- 715 00:41:55,801 --> 00:41:57,169 Kinain ko ito dahil gusto ko! 716 00:41:59,038 --> 00:42:00,739 -Ito ay nakakainis. -Kabutihan. 717 00:42:00,806 --> 00:42:03,942 Bakit mo ako sinisigawan? Tinatakot mo ako-- 718 00:42:04,009 --> 00:42:04,943 Halika na. 719 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 Bakit hindi ka kumain ng ilang talong? 720 00:42:08,981 --> 00:42:10,049 Well. 721 00:42:11,050 --> 00:42:12,918 pasensya na po. 722 00:42:12,985 --> 00:42:14,987 Ngunit Ama. 723 00:42:15,120 --> 00:42:17,589 Kailangan mong sabihin ang biyaya pagkatapos ng pagkain. 724 00:42:17,656 --> 00:42:18,791 Kaya natin yan. 725 00:42:18,857 --> 00:42:20,626 Padre Han, pakipakita sa kanya ang daan patungo sa kanyang silid. 726 00:42:21,760 --> 00:42:23,796 -Huwag kang mag-alala. Alam ko kung saan ito. -Pero pa-- 727 00:42:23,862 --> 00:42:26,331 Hindi ito maze, kaya kong pumunta mag-isa! 728 00:42:36,375 --> 00:42:38,444 Ano bang meron sa ugali niya? 729 00:42:41,814 --> 00:42:43,982 Pasensya na sa pagtatanong nito, 730 00:42:44,349 --> 00:42:45,484 ngunit bago ka italaga, 731 00:42:45,551 --> 00:42:48,020 lahat kayo kumuha ng personality test ha? 732 00:42:49,054 --> 00:42:50,155 -Oo. -Mabuti. 733 00:42:50,789 --> 00:42:51,890 bakit ka nagtatanong? 734 00:42:52,357 --> 00:42:55,294 Sa tingin mo ba kakaiba si Father Kim Hae-il? 735 00:42:56,628 --> 00:42:58,130 Well... 736 00:42:58,831 --> 00:43:01,767 Isang saglit, siya ay napakatahimik, the next, bigla na lang siyang sisigaw! 737 00:43:04,136 --> 00:43:05,337 pasensya na po. 738 00:43:06,071 --> 00:43:08,607 Hindi mo madalas makita iyon. 739 00:43:09,041 --> 00:43:11,443 Ang ilang mga pari ay maikli ang ulo. 740 00:43:12,344 --> 00:43:13,378 Hindi. 741 00:43:14,146 --> 00:43:16,615 Sa tingin ko ay iba iyon 742 00:43:16,682 --> 00:43:18,484 mula sa galit ng mga ordinaryong tao. 743 00:43:18,817 --> 00:43:20,119 Paano ko ito ilalagay? 744 00:43:20,586 --> 00:43:23,355 Nakaramdam ako ng kung anong kabaliwan mula sa kanya. 745 00:43:33,565 --> 00:43:34,633 Sandali lang. 746 00:43:40,072 --> 00:43:41,073 Sandali lang. 747 00:43:50,182 --> 00:43:51,216 Hindi ka pa ba natutulog? 748 00:43:52,050 --> 00:43:53,051 meron na? 749 00:43:55,154 --> 00:43:56,288 Ilabas mo ulit. 750 00:43:56,989 --> 00:43:58,023 ano? 751 00:43:58,557 --> 00:44:01,326 Alam kong umiinom ka. 752 00:44:01,393 --> 00:44:03,795 Tingnan mo. Ginawa ko pa ang meryenda na gusto mo. Ilabas mo. 753 00:44:04,763 --> 00:44:06,798 May psychic power ka na ba ngayon? 754 00:44:18,210 --> 00:44:19,278 Gusto mo ba ng ilan? 755 00:44:19,511 --> 00:44:21,747 Hoy, sayo yan. 756 00:44:22,781 --> 00:44:24,116 Dinala ko yung baso ko. 757 00:44:28,520 --> 00:44:30,489 Hayaan mong ibuhos din kita. 758 00:44:42,434 --> 00:44:43,435 Ito ay mahusay. 759 00:44:44,736 --> 00:44:47,472 Maaari ka na lamang magkaroon ng dalawang baso ngayon. 760 00:44:48,040 --> 00:44:50,242 Kailangan mong mag-alay ng misa bukas. 761 00:44:50,576 --> 00:44:51,577 ginagawa ko? 762 00:44:51,643 --> 00:44:54,313 Ngayong narito ka, Gusto kong magpahinga ng isang linggo. 763 00:44:54,379 --> 00:44:56,949 kakadating ko lang. Hindi ka makapagsimula pinagtutulakan na ako. 764 00:44:57,015 --> 00:44:58,917 Bakit pa kita tinanggap? 765 00:45:00,252 --> 00:45:01,486 Hayaan mo, hayaan mo ako. 766 00:45:05,490 --> 00:45:06,491 nga pala, 767 00:45:07,759 --> 00:45:09,528 bakit hindi ka nagtatanong tungkol sa gulo na ginawa ko? 768 00:45:11,096 --> 00:45:12,764 Well, ano ang maaari kong gawin tungkol dito? 769 00:45:13,532 --> 00:45:15,634 Ito ay hindi tulad ng hindi ka naman gumawa ng gulo kanina. 770 00:45:18,370 --> 00:45:19,605 pa rin, 771 00:45:20,539 --> 00:45:22,708 Narinig mo siguro ang sitwasyon ko mula kay Padre Kang. 772 00:45:24,076 --> 00:45:25,210 Bakit mo ako tinanggap? 773 00:45:26,478 --> 00:45:29,481 Kung ang iyong anak ay tumakas sa bahay at bumalik dahil nagkasakit siya, 774 00:45:29,581 --> 00:45:30,782 hindi mo ba siya papasukin? 775 00:45:35,687 --> 00:45:36,555 ikaw, anak, 776 00:45:37,155 --> 00:45:39,591 ay konektado sa aking kaluluwa. 777 00:45:40,826 --> 00:45:42,694 Kaya't saan ka man pumunta at anuman ang mangyari, 778 00:45:43,095 --> 00:45:44,529 nakatadhana tayong magkita muli. 779 00:45:45,998 --> 00:45:48,333 Sus, isipin mo kung gaano tayo kasakit ng isa't isa kapag tayo ay namatay. 780 00:45:50,802 --> 00:45:53,305 Umiwas sa gulo 781 00:45:54,439 --> 00:45:56,275 at umiwas sa mga tsismis. 782 00:45:56,775 --> 00:45:58,010 Behave ang sarili mo. 783 00:46:00,078 --> 00:46:03,615 Kapag gumagawa ka ng gulo, sumasakit ang kaluluwa ko. 784 00:46:09,288 --> 00:46:11,523 Maligayang pagdating, ate. 785 00:46:13,125 --> 00:46:14,760 Pumasok ka na. 786 00:46:16,395 --> 00:46:17,562 -Songsak. -Hello. 787 00:46:19,898 --> 00:46:21,300 Kamustahin mo ang pari. 788 00:46:22,534 --> 00:46:24,136 Hello. 789 00:46:25,704 --> 00:46:27,839 Hello, Sister Angela. 790 00:46:27,906 --> 00:46:29,941 -Kumusta ka, Ama? -Okay lang ako, salamat. 791 00:46:30,509 --> 00:46:33,111 Bago ba dito ang batang pari? 792 00:46:33,612 --> 00:46:35,480 Dito siya nag-stay. 793 00:46:36,548 --> 00:46:37,616 See you later. 794 00:46:37,683 --> 00:46:38,750 Okay. 795 00:46:39,384 --> 00:46:41,153 -Maligayang pagdating. -Hello. 796 00:46:43,322 --> 00:46:46,158 Isang magandang lalaki iyon. 797 00:46:53,365 --> 00:46:54,466 Hello, sir. 798 00:46:56,935 --> 00:46:57,936 Sa ganoong paraan, mangyaring. 799 00:47:00,672 --> 00:47:01,840 Hello. 800 00:47:13,018 --> 00:47:15,287 Sumainyo ang Panginoon. 801 00:47:15,554 --> 00:47:18,357 -At sa iyong Espiritu. -At sa iyong Espiritu. 802 00:47:19,324 --> 00:47:21,660 Isang pagbasa mula sa banal na Ebanghelyo ayon kay Matthew. 803 00:47:22,661 --> 00:47:26,264 -Luwalhati sa iyo, O Panginoon. -Luwalhati sa iyo, O Panginoon. 804 00:47:27,632 --> 00:47:29,468 "Mahalin mo ang iyong mga kaaway 805 00:47:30,235 --> 00:47:32,971 at manalangin para sa mga umuusig sa iyo, 806 00:47:34,373 --> 00:47:38,510 na maaari kang maging mga anak ng inyong Ama sa langit." 807 00:47:40,479 --> 00:47:42,114 Iyon ang sinabi Niya. 808 00:47:46,351 --> 00:47:49,855 Paano tayo tunay na magiging mga anak ng Diyos? 809 00:47:50,255 --> 00:47:52,190 Tinatanong namin ito sa aming sarili nang walang katapusan. 810 00:47:54,693 --> 00:47:57,062 Ang unang hakbang upang tunay na maging mga anak Niya... 811 00:48:01,199 --> 00:48:04,403 Ang unang hakbang upang tunay na maging Kanyang mga anak 812 00:48:04,469 --> 00:48:05,971 ay ang aminin ang ating kasalanan, at... 813 00:48:06,037 --> 00:48:07,005 Hoy, ikaw! 814 00:48:08,340 --> 00:48:10,542 Ikaw, diyan. 815 00:48:10,809 --> 00:48:13,245 Dalawa, apat, anim, walo. Ikaw, mocha bread, ikawalong hanay. 816 00:48:14,413 --> 00:48:15,414 Lumabas ka. 817 00:48:15,914 --> 00:48:17,582 Gaano ka kalakas-loob na kumain ng tinapay kapag nagmimisa? 818 00:48:21,219 --> 00:48:22,387 Lumabas ka na. 819 00:48:37,702 --> 00:48:38,737 Hilahin ito. 820 00:48:39,504 --> 00:48:40,806 Kailangan mong hilahin, ikaw na maliit... 821 00:48:51,249 --> 00:48:52,250 Kaya... 822 00:48:52,818 --> 00:48:54,052 Nasaan ako? 823 00:48:54,553 --> 00:48:55,987 Grabe, ngayon nakalimutan ko. 824 00:49:00,325 --> 00:49:01,359 Ay, Ama. 825 00:49:15,006 --> 00:49:17,309 Paano tayo tunay na magiging mga anak ng Diyos? 826 00:49:17,442 --> 00:49:19,344 Tinatanong namin ito sa aming sarili nang walang katapusan. 827 00:49:19,978 --> 00:49:21,012 pero, 828 00:49:23,715 --> 00:49:27,586 bakit ka pumunta sa simbahan para humingi ng tawad? 829 00:49:28,653 --> 00:49:31,323 Pumunta ka sa mga taong ginawan mo ng masama at humingi muna ng tawad sa kanila. 830 00:49:31,490 --> 00:49:33,258 Huwag puro usapan. 831 00:49:33,325 --> 00:49:37,028 Kuskusin ang ilalim ng iyong puso tulad ng pag-scrape mo ng pinaso na kawali, 832 00:49:37,529 --> 00:49:38,663 at humingi ng tawad sa kanila. 833 00:49:39,898 --> 00:49:41,867 Kailangan itong maaprubahan ng mga taong ginawan mo ng masama 834 00:49:41,933 --> 00:49:43,235 upang maaprubahan ng Diyos. 835 00:49:43,301 --> 00:49:45,770 Maaari ba nating aprubahan ito sa ngalan nila? Hindi pwede. Bakit? 836 00:49:47,239 --> 00:49:49,074 Dahil hindi kami gumagawa ng mga pag-apruba. 837 00:49:50,141 --> 00:49:51,643 Ang mga dokumento lang ang inihahatid namin. 838 00:49:59,684 --> 00:50:01,386 Ano ang problema ng pari? 839 00:50:01,553 --> 00:50:03,822 Paano ako magtatanong sa napakaraming tao para patawarin ako isa-isa? 840 00:50:03,889 --> 00:50:04,956 Kung hindi nila tayo patatawarin, 841 00:50:05,023 --> 00:50:06,825 hindi natin maipagtapat sa kanya ang ating mga kasalanan o ano? 842 00:50:07,559 --> 00:50:08,793 Kakaibang homily iyon. 843 00:50:09,327 --> 00:50:11,129 -Kakaiba rin ang pari. -Alam ko, tama ba? 844 00:50:14,232 --> 00:50:16,501 -Sa pangalan ng Ama, Anak, -Sa pangalan ng Ama, Anak, 845 00:50:16,568 --> 00:50:18,069 -at ang Espiritu Santo. -at ang Espiritu Santo. 846 00:50:18,136 --> 00:50:19,437 -Amen. -Amen. 847 00:50:21,706 --> 00:50:24,242 Tatlong linggo na simula nung huling confession ko. 848 00:50:26,645 --> 00:50:29,247 Naging maingay ako sa mga kasamahan ko sa trabaho 849 00:50:29,981 --> 00:50:31,316 at pabaya din akong nagsalita. 850 00:50:31,683 --> 00:50:33,919 Humingi ka ba ng tawad sa iyong mga kasamahan at humingi ng tawad? 851 00:50:33,985 --> 00:50:34,819 Hindi. 852 00:50:35,453 --> 00:50:37,255 Pumunta at taimtim na magtanong para sa kanilang kapatawaran. 853 00:50:37,455 --> 00:50:38,523 Pwede ka nang pumunta. 854 00:50:39,524 --> 00:50:41,693 Gusto mo pumunta na lang ako? 855 00:50:42,227 --> 00:50:43,328 Oo. 856 00:50:43,662 --> 00:50:44,696 Ngunit Ama. 857 00:50:44,963 --> 00:50:46,698 Hindi mo ba ako bibigyan ng penitensiya o anumang payo? 858 00:50:46,765 --> 00:50:49,634 Hindi, isipin mo kung ano ang mali mo at bumalik mamaya. 859 00:50:51,036 --> 00:50:52,070 pero-- 860 00:50:56,074 --> 00:50:57,242 Paumanhin, Ama. 861 00:51:00,178 --> 00:51:02,113 Bakit ka nakikinig sa mga confession na ganyan? 862 00:51:06,451 --> 00:51:07,552 May mali ba dito? 863 00:51:07,986 --> 00:51:10,956 Sus, mas lalo siyang gumwapo mula sa malapitan. 864 00:51:13,358 --> 00:51:16,061 Hindi ba't labag ito sa mga tuntunin ng simbahan? 865 00:51:16,261 --> 00:51:18,163 Isang karaniwang tao na naghain ng reklamo sa isang pari na ganito 866 00:51:18,496 --> 00:51:19,798 ay higit na labag sa mga tuntunin ng simbahan. 867 00:51:19,898 --> 00:51:22,701 Ngunit hindi mo natupad ang iyong sakramento muna nang matapat. 868 00:51:22,968 --> 00:51:24,669 Sa tingin ko ako ay pagiging patas. 869 00:51:25,136 --> 00:51:27,739 Oo, naniniwala akong patas ako. 870 00:51:28,340 --> 00:51:29,741 Pagkatapos ay hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong. 871 00:51:30,275 --> 00:51:31,309 Tama na! 872 00:51:35,146 --> 00:51:36,314 Paumanhin sa akin. 873 00:51:36,381 --> 00:51:38,183 O magsampa ako ng opisyal na reklamo kasama ang diyosesis. 874 00:51:39,985 --> 00:51:41,453 Ibagay mo sa sarili mo. 875 00:51:42,053 --> 00:51:43,221 Hindi mo naman kilala kung sino ako diba? 876 00:51:43,521 --> 00:51:44,589 Aking. 877 00:51:45,857 --> 00:51:46,891 Ginang. 878 00:51:47,792 --> 00:51:49,294 Gusto mong ipakita na isa kang prosecutor? 879 00:51:50,762 --> 00:51:53,331 Siguradong sinabi na sa iyo ni Father Lee. 880 00:51:53,665 --> 00:51:55,200 Hindi. Nakita kita sa TV. 881 00:51:56,101 --> 00:51:57,102 Sa huli, ikaw ay parang... 882 00:51:59,104 --> 00:52:00,505 Nakita mo ba yun? 883 00:52:00,572 --> 00:52:02,741 Maliban sa huling tumigil na frame, Nagmukha akong maganda. 884 00:52:02,974 --> 00:52:05,143 Tama. Tumingin ang iyong mga peeper napakaganda, matandang babae. 885 00:52:05,910 --> 00:52:07,312 matandang babae? 886 00:52:07,379 --> 00:52:09,180 Bakit mo ako tatawagin ng ganyan? 887 00:52:10,081 --> 00:52:13,752 Anyway, pumunta ang mga taong katulad mo sa mga simbahan, katedral, at templo. 888 00:52:13,818 --> 00:52:16,187 Nag-donate sila ng maraming pera at nakagawa ng maraming kasalanan. 889 00:52:16,955 --> 00:52:19,357 Pero dumating talaga sila upang maging mas mabuti ang kanilang sarili. 890 00:52:20,525 --> 00:52:23,628 Wala silang pakialam sa mga tao kung sino man ang kanilang nasaktan. 891 00:52:25,330 --> 00:52:27,966 Hindi ako nananakit ng sinuman, Ama. 892 00:52:28,199 --> 00:52:29,334 Anyway, ate. 893 00:52:29,601 --> 00:52:32,270 Paglalagay ng banal na tubig sa iyong noo hindi awtomatikong dadalhin ka sa langit. 894 00:52:32,570 --> 00:52:34,706 Yung mga nagsisimba upang makagawa ng mga kasalanan nang komportable 895 00:52:35,106 --> 00:52:37,008 hindi makapunta sa langit kahit maligo sila sa holy water. 896 00:52:37,075 --> 00:52:38,009 Naiintindihan mo ba 897 00:52:44,449 --> 00:52:46,584 Ililibre kita ngayon. 898 00:52:47,085 --> 00:52:49,454 Ang gwapo mo kasi. 899 00:52:54,426 --> 00:52:55,960 Isa siya sa mga tipong nakakainis. 900 00:53:03,802 --> 00:53:05,637 -Ama. -Oo. 901 00:53:06,705 --> 00:53:09,674 Sinabi sa iyo ni Father Lee na mag-hi sa mga bata sa ampunan. 902 00:53:09,874 --> 00:53:12,310 Sinabi niya sa mga bata na may bagong pari. 903 00:53:12,377 --> 00:53:13,745 Lahat siya excited. 904 00:53:14,279 --> 00:53:15,480 Pinagtutulakan ako ng ganito. 905 00:53:20,351 --> 00:53:21,352 Panatilihin ito. 906 00:53:28,860 --> 00:53:30,095 Naku, ito ay... 907 00:53:30,161 --> 00:53:32,430 Malaking handog ito. 908 00:53:32,530 --> 00:53:34,065 Ito ay para sa iyo. 909 00:53:34,132 --> 00:53:35,567 Bumili ka ng pagkain na gusto mong kainin. 910 00:53:39,871 --> 00:53:42,440 Ibinibigay mo sa akin itong pera hindi kasi ako makikinig sayo diba? 911 00:53:42,974 --> 00:53:45,009 Regalo lang naman. 912 00:53:45,076 --> 00:53:46,478 Bawiin mo na lang. 913 00:53:46,678 --> 00:53:49,247 Ang ating simbahan ang mamamahala sa mga pasilidad. 914 00:53:51,249 --> 00:53:54,385 Tingnan mo. Kung ipagkatiwala mo lang sa akin kasama ang mga pasilidad, 915 00:53:54,452 --> 00:53:56,621 ang mga bata at mga may kapansanan gagamot pa. 916 00:53:56,755 --> 00:53:58,523 Magtatayo tayo ng bagong gusali 917 00:53:58,590 --> 00:53:59,758 at pakainin silang mabuti. 918 00:54:01,593 --> 00:54:03,728 Ito ay hindi madali, ngunit ito ay magagawa pa rin. 919 00:54:03,928 --> 00:54:06,765 Sinusubukan ko lang gumawa ng mabuting gawa. Bakit ayaw mo akong payagan? 920 00:54:06,831 --> 00:54:09,367 May iba pang mabuting gawa na maaari mong gawin. 921 00:54:10,335 --> 00:54:11,369 alam mo, 922 00:54:12,203 --> 00:54:13,471 mayaman ako. 923 00:54:13,805 --> 00:54:15,306 Hindi ko kailangan ng pera. 924 00:54:17,008 --> 00:54:18,009 Ama. 925 00:54:19,177 --> 00:54:21,412 Lagi kitang ginugulo. Bakit lagi kang nakangiti? 926 00:54:21,746 --> 00:54:23,481 Mas gusto kong sigawan mo ako. 927 00:54:24,082 --> 00:54:25,150 Halika dito! 928 00:54:26,985 --> 00:54:29,420 Kumain ka muna ng pansit bago ka umalis. 929 00:54:41,266 --> 00:54:42,267 Isa! 930 00:54:42,700 --> 00:54:44,169 -Dalawa. -Tatlo. 931 00:54:44,235 --> 00:54:45,270 Kanan o kaliwa! 932 00:54:47,772 --> 00:54:49,107 Darn it. 933 00:54:52,944 --> 00:54:54,679 Ito ang Gudam Police Station marahas na pangkat ng krimen. 934 00:54:54,746 --> 00:54:55,680 Ako si Gu Dae-yeong. 935 00:54:57,148 --> 00:54:59,450 ano? Isang magnanakaw? 936 00:55:00,585 --> 00:55:01,686 Saan ang lokasyon? 937 00:55:02,787 --> 00:55:06,357 84-1 Hwail-dong, ang 2nd floor ng Gguldanji Supermarket. 938 00:55:06,758 --> 00:55:07,959 Okay. 939 00:55:08,593 --> 00:55:11,329 Detective Gu. Gusto kong pumunta ka sa groundbreaking ceremony ngayon. 940 00:55:11,629 --> 00:55:13,865 -Ngunit may gagawin ako ngayon. -Hayaan si Detective Heo na kunin ang kaso. 941 00:55:13,932 --> 00:55:14,899 Pero kumakain siya... 942 00:55:14,966 --> 00:55:16,868 -Aalis na ako. -Hoy! 943 00:55:17,202 --> 00:55:18,336 Halika na. 944 00:55:18,403 --> 00:55:21,372 Ito ay isang opisyal na kaganapan. I'm sure meron conscripted police officers doon. 945 00:55:21,439 --> 00:55:23,875 Uy, kailangan nating magpadala ng kahit isang opisyal 946 00:55:23,942 --> 00:55:25,777 para hindi tayo mapahiya sa harap ni Mr. Hwang. 947 00:55:25,944 --> 00:55:27,946 Ipahiya ang ating sarili? para saan? 948 00:55:28,313 --> 00:55:31,950 Kami ay mga detective, hindi aso ng mga opisyal ng gobyerno. 949 00:55:32,617 --> 00:55:34,786 -Darating din ang pinuno. -Bakit hindi mo na lang sinabi? 950 00:55:35,987 --> 00:55:36,988 Ayan tuloy. 951 00:55:38,690 --> 00:55:39,691 Go Dae-yong! 952 00:55:39,757 --> 00:55:40,892 -Bye, ginoo! -Bye, ginoo! 953 00:55:42,460 --> 00:55:45,697 Ang kinatawan ng Daebeom Trading, Kasama natin ngayon si Hwang Cheol-beom. 954 00:55:46,564 --> 00:55:48,466 Ang mga panauhin sa plataporma 955 00:55:48,533 --> 00:55:50,368 baka bumaba na. 956 00:55:50,935 --> 00:55:53,838 Ngayon, sa kaganapang ito, 957 00:55:53,905 --> 00:55:56,875 ang pagtatayo ng Gudam History Museum magsisimula na. 958 00:55:56,941 --> 00:55:59,811 GUDAM HISTORY MUSEUM GROUNDBREAKING CEREMONY 959 00:56:04,816 --> 00:56:08,419 Gusto namin ang masamang negosyante, Pagpapaliwanag ni Hwang Cheol-beom 960 00:56:08,486 --> 00:56:09,854 sa hindi patas na pagkuha ng lupa! 961 00:56:09,921 --> 00:56:11,856 -Gusto namin ang paliwanag! -Gusto namin ang paliwanag! 962 00:56:11,923 --> 00:56:14,225 Sa bilang ng tatlo, 963 00:56:14,292 --> 00:56:17,161 pakihukay ang lupa. 964 00:56:17,462 --> 00:56:19,464 -Hindi ka dapat tumawid sa linyang ito. -Isa. 965 00:56:19,864 --> 00:56:20,865 Dalawa. 966 00:56:21,232 --> 00:56:23,301 -Tatlo. -Hoy! 967 00:56:23,368 --> 00:56:24,903 I-save ang Gudam District! 968 00:56:25,904 --> 00:56:28,673 Gusto namin si Hwang Cheol-beom upang manatili sa labas ng Gudam District! 969 00:56:29,941 --> 00:56:30,975 Lumayo ka sa akin! 970 00:56:32,143 --> 00:56:33,945 -Hwang Cheol-beom out! -Hwang Cheol-beom out! 971 00:56:34,145 --> 00:56:36,080 -Hwang Cheol-beom out! -Hwang Cheol-beom out! 972 00:56:36,147 --> 00:56:38,182 -Hwang Cheol-beom out! -Hwang Cheol-beom out! 973 00:56:38,349 --> 00:56:39,617 Mag-withdraw ngayon! 974 00:56:39,984 --> 00:56:40,985 Pagtatapos niyan 975 00:56:41,052 --> 00:56:44,722 ang groundbreaking ceremony. 976 00:56:44,789 --> 00:56:47,125 Sir, saan ka pupunta? Sir! 977 00:56:47,492 --> 00:56:48,526 ano? Hoy! 978 00:56:48,593 --> 00:56:50,929 -Umalis ka sa daan. -Halika dito! 979 00:56:50,995 --> 00:56:52,563 -Kunin mo sila! -Anong nangyayari? 980 00:56:52,630 --> 00:56:53,998 -Tulong! -Mga bastos kayo! 981 00:56:54,832 --> 00:56:56,234 Inaapakan nila ang mga tao. 982 00:56:58,202 --> 00:57:00,004 Ngunit ang mga pulis ay... 983 00:57:00,872 --> 00:57:02,607 Bakit ang mga tao... 984 00:57:03,608 --> 00:57:06,010 Umiwas sa gulo. 985 00:57:06,644 --> 00:57:10,148 Umiwas sa mga tsismis. Behave ang sarili mo. 986 00:57:10,715 --> 00:57:12,083 -Ano... -Tara na. 987 00:57:12,517 --> 00:57:13,985 -Ano? -Tara na. 988 00:57:14,218 --> 00:57:15,553 Pero hindi ba dapat tulungan natin sila? 989 00:57:15,620 --> 00:57:17,155 Ang pulis na ang bahala. Tara na. 990 00:57:17,221 --> 00:57:19,390 Pero bakit aalis lang sila? 991 00:57:19,457 --> 00:57:21,025 -Kailangan nating kamustahin si-- -Ama! 992 00:57:21,426 --> 00:57:23,161 Mangyaring tulungan kami. 993 00:57:23,227 --> 00:57:25,663 Kami ay walang iba kundi mga mahihinang tupa. 994 00:57:25,797 --> 00:57:28,599 Ama! Mangyaring huwag mo kaming iwan. 995 00:57:28,933 --> 00:57:30,668 Mangyaring huwag mo kaming iwan. 996 00:57:30,735 --> 00:57:32,370 -Pakiusap. -Kailangan nating magmadali. 997 00:57:32,437 --> 00:57:34,405 -Tara na. -Iniwan tayo ng pari! 998 00:57:34,472 --> 00:57:35,640 Hindi, hindi ko ginawa. 999 00:57:35,707 --> 00:57:38,409 Oh, Diyos na Makapangyarihan sa lahat! 1000 00:57:45,149 --> 00:57:46,818 Bakit kumukulog ngayon? 1001 00:57:55,994 --> 00:57:57,261 Damn it. 1002 00:57:57,862 --> 00:58:00,098 -Cheol-beom... -Hulihin mo siya! 1003 00:58:00,164 --> 00:58:02,467 Hoy! Tumigil ka dyan, daga ka! 1004 00:58:03,134 --> 00:58:04,268 Gawin mo ito. 1005 00:58:04,335 --> 00:58:05,903 Huwag kang mag-alala. Bumalik ng ligtas. 1006 00:58:10,675 --> 00:58:12,977 Ang gago mo! 1007 00:58:15,113 --> 00:58:17,648 Lumayo ka sa akin! 1008 00:58:18,216 --> 00:58:19,417 -Halika dito. -Umalis ka sa akin! 1009 00:58:19,484 --> 00:58:20,752 Mga baliw kayo. 1010 00:58:21,019 --> 00:58:23,221 -Halika dito. -Damn it. 1011 00:58:23,921 --> 00:58:25,757 -Hawakan mo siya. -Tumigil ka! 1012 00:58:26,057 --> 00:58:27,625 -Hayaan mo! -May masisira ako sa iyo, punk. 1013 00:58:27,692 --> 00:58:29,227 -Hayaan mo siya. -Bitawan mo ako! 1014 00:58:29,293 --> 00:58:30,228 Hayaan mo siya. 1015 00:58:33,097 --> 00:58:34,165 ano? 1016 00:58:35,967 --> 00:58:37,068 ano? 1017 00:58:39,437 --> 00:58:40,972 ano? 1018 00:59:20,411 --> 00:59:21,412 Sabihin ang iyong pangalan at ranggo. 1019 00:59:21,479 --> 00:59:23,114 Detective Gu Dae-yeong ng Gudam Police Station. 1020 00:59:23,181 --> 00:59:25,316 Hindi ka pwedeng umupo lang at manood tinatapakan ang mga tao! 1021 00:59:25,383 --> 00:59:26,317 Sir. 1022 00:59:26,384 --> 00:59:28,519 Siguraduhing hindi ka magkakasakit sa pagkain nito. 1023 00:59:30,188 --> 00:59:31,689 Mayroon kaming isang baguhan. Kamustahin. 1024 00:59:34,659 --> 00:59:35,726 Kailangan nating pumili ng kanyang kapareha. 1025 00:59:36,461 --> 00:59:38,830 -Ikinagagalak na makilala ka, ginoo. -May masama akong pakiramdam tungkol dito. 1026 00:59:38,896 --> 00:59:40,031 I'm sorry sa pag-aalala ko sa iyo. 1027 00:59:40,098 --> 00:59:43,201 Gawin ang ginagawa ng mga thug tulad ng lagi mong ginagawa. 1028 00:59:43,267 --> 00:59:44,569 Mahilig din akong maglaro. 1029 00:59:44,635 --> 00:59:46,003 Gusto mo bang ipadala kita sa impyerno? 1030 00:59:46,170 --> 00:59:47,338 Sabi ko tumigil ka na. 1031 00:59:47,405 --> 00:59:49,674 Ang mga ito ay basura na hindi man lang nare-recycle. 1032 00:59:49,740 --> 00:59:51,109 Binitawan sila ng isang babala. 1033 00:59:51,175 --> 00:59:52,477 Hindi ito dapat magtapos sa isang babala lamang! 1034 00:59:52,577 --> 00:59:54,445 Isa kang pari. Huwag mo akong sigawan. 1035 00:59:54,579 --> 00:59:56,414 Ang trabaho ko ay husgahan at hatulan ang mga makasalanan. 1036 00:59:56,481 --> 00:59:59,383 Anong uri ka ng pari, napakasakit sa lahat ng oras? 1037 01:00:01,986 --> 01:00:03,988 Pagsasalin ng subtitle ni Sun-young Baek 1038 01:00:03,988 --> 01:00:08,988 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 1039 01:00:03,988 --> 01:00:13,988 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon